～のです (～んです) — explication et usage
🔍 1. Qu’est-ce que c’est ?
La forme ～のです (souvent abrégée en ～んです à l’oral) sert à expliquer, justifier ou donner une raison.
Elle permet aussi d’attirer l’attention ou de demander une confirmation polie.
✍️ 2. Comment se forme-t-elle ?
|
Type de mot |
Forme + のです / んです |
|
Verbe (forme neutre) |
食べるのです / 食べるんです |
|
Verbe (passé) |
食べたのです / 食べたんです |
|
い-adjectif |
忙しいのです / 忙しいんです |
|
な-adjectif / nom + だ |
静かなのです / 静かなんです |
✍️ 3. Usages principaux
|
Usage |
Exemple |
Traduction / Explication |
|
Donner une explication |
遅れたのです。 |
C’est que je suis en retard. |
|
Justifier une action |
寒いんです。 |
C’est parce qu’il fait froid. |
|
Exprimer une raison |
仕事が忙しいんです。 |
C’est que je suis occupé par le travail. |
|
Demander une confirmation polie |
どうしたのですか？ |
Qu’est-ce qui se passe ? (avec intérêt) |
⚠️ 4. Remarques
- ～のです est plus formel, ～んです plus courant à l’oral.
- Souvent utilisé pour introduire une explication ou une justification, il rend la phrase plus naturelle et polie.
- Très utile pour donner du contexte ou répondre à une question implicite.
✅ 5. À retenir
- ～のです / ～んです = « c’est que… », « la raison est que… »
- Forme explicative ou justificative, polie et naturelle
- Utilisée autant dans la langue parlée que écrite