～のです (～んです) — explication et usage

🔍 1. Qu’est-ce que c’est ? 

 La forme ～のです (souvent abrégée en ～んです à l’oral) sert à expliquer , justifier ou donner une raison . Elle permet aussi d’attirer l’attention ou de demander une confirmation polie. 

 

 ✍️ 2. Comment se forme-t-elle ? 

 

 

 

 

 Type de mot 

 

 

 Forme + のです / んです 

 

 

 

 

 

 

 Verbe (forme neutre) 

 

 

 食べるのです / 食べるんです 

 

 

 

 

 Verbe (passé) 

 

 

 食べたのです / 食べたんです 

 

 

 

 

 い -adjectif 

 

 

 忙しいのです / 忙しいんです 

 

 

 

 

 な -adjectif / nom + だ 

 

 

 静かなのです / 静かなんです 

 

 

 

 

 

 ✍️ 3. Usages principaux 

 

 

 

 

 Usage 

 

 

 Exemple 

 

 

 Traduction / Explication 

 

 

 

 

 

 

 Donner une explication 

 

 

 遅れたのです。 

 

 

 C’est que je suis en retard. 

 

 

 

 

 Justifier une action 

 

 

 寒いんです。 

 

 

 C’est parce qu’il fait froid. 

 

 

 

 

 Exprimer une raison 

 

 

 仕事が忙しいんです。 

 

 

 C’est que je suis occupé par le travail. 

 

 

 

 

 Demander une confirmation polie 

 

 

 どうしたのですか？ 

 

 

 Qu’est-ce qui se passe ? (avec intérêt) 

 

 

 

 

 

 ⚠️ 4. Remarques 

 

 ～のです est plus formel, ～んです plus courant à l’oral. 

 Souvent utilisé pour introduire une explication ou une justification , il rend la phrase plus naturelle et polie. 

 Très utile pour donner du contexte ou répondre à une question implicite. 

 

 

 ✅ 5. À retenir 

 

 ～のです / ～んです = « c’est que… », « la raison est que… » 

 Forme explicative ou justificative, polie et naturelle 

 Utilisée autant dans la langue parlée que écrite