結構 (けっこう)— pour dire “suffisant”, “bien” ou “non merci”
🔍 1. Que signifie 結構 ?
結構 (けっこう) peut avoir plusieurs sens selon le contexte :
- suffisant, assez
- bien, très bien
- non merci (pour refuser poliment)
✍️ 2. Les usages principaux
|
Usage |
Exemple |
Traduction / Commentaire |
|
Suffisant / assez |
結構です。 |
Ça va, c’est suffisant. |
|
Très bien / correct |
結構な料理ですね。 |
C’est un très bon plat. |
|
Refus poli |
もう結構です。 |
Non merci, ça va (je n’en veux pas plus). |
⚠️ 3. Remarques
- Quand 結構 signifie « suffisant » ou « non merci », c’est une façon polie de refuser ou de dire que ça suffit.
- Utilisé souvent en fin de phrase, surtout dans les échanges formels.
- Peut aussi être un adverbe signifiant « très » ou « assez », selon le contexte.
✅ 4. À retenir
- 結構 = assez / suffisant / très bien / non merci
- Polyvalent selon la situation
- Très utilisé dans le langage poli et formel