のが下手 — dire qu’on est mauvais à faire quelque chose
🔍 1. Que veut dire のが下手 ?
下手（へた） signifie "maladroit", "pas doué".
La structure 〜のが下手 sert à dire "je suis mauvais pour faire ~".
🧩 2. Structure grammaticale
|
Construction complète |
Sens |
|
V. en forme dictionnaire + のが下手（です） |
Être mauvais pour faire quelque chose |
📝 Le の transforme le verbe en nom (action en général),
et が indique ce sur quoi porte l’évaluation.
✍️ 3. Exemples
|
Japonais |
Traduction |
Commentaire |
|
歌うのが下手です。 |
Je chante mal. |
(Je ne suis pas doué pour chanter.) |
|
話すのが下手だ。 |
Je suis mauvais pour parler. |
Langue ou prise de parole |
|
料理するのが下手です。 |
Je ne cuisine pas bien. |
Polie, dans un contexte formel |
💡 4. Registre et usage
- Peut être utilisé pour parler de soi ou des autres
- 下手です = poli
- 下手だ = neutre
- 下手なの (forme explicative) peut s’utiliser à l’oral
✅ 5. À retenir
- のが下手 = ne pas être doué pour faire une action
- Très utilisé avec les verbes du quotidien : 書く、話す、作る、踊る etc.
- Le verbe est toujours en forme dictionnaire avant の
No Comments