「な」– Forme prohibitive (impératif négatif)
🔍 1. C’est quoi ?
La particule な placée après la forme dictionnaire d’un verbe sert à interdire une action de manière directe et forte.
Ça correspond à un ordre du type : « Ne fais pas ça ! » ou « Interdiction de… »
✍️ 2. Comment on l’utilise ?
- Verbe (forme dictionnaire) + な
Exemple : - 行くな！ (Ne va pas !)
- 食べるな！ (Ne mange pas !)
⚠️ 3. Particularités
- C’est une forme très brève, souvent rude et autoritaire.
- Très utilisée dans le langage masculin familier, dans les ordres fermes ou urgents.
- Fréquente dans les contextes militaires, policiers, disputes, mangas/anime, et panneaux d’interdiction.
✍️ 4. Exemples
|
Japonais |
Lecture |
Traduction |
Commentaire |
|
行くな！ |
いくな |
Ne va pas ! |
Ordre direct et sec |
|
食べるな！ |
たべるな |
Ne mange pas ! |
Très autoritaire |
|
忘れるな！ |
わすれるな |
N’oublie pas ! |
Peut sembler rude |
|
入るな |
はいるな |
Interdiction d’entrer |
Panneau d’interdiction |
🔄 5. Registre et alternatives
|
Contexte |
Acceptabilité |
|
Manga, anime |
✔ Très courant |
|
Entre amis proches |
✔ (selon le ton) |
|
Travail, profs, aînés |
❌ Trop brusque |
|
Panneaux d’interdiction |
✔ |
Alternatives plus douces :
|
Forme |
Usage |
|
食べないで |
Ne mange pas (neutre/doux) |
|
行かないでください |
Veuillez ne pas y aller (poli) |
✅ 6. À retenir
- な s’utilise après la forme dictionnaire du verbe pour interdire une action.
- Forme courte, forte, souvent masculine et rude.
- Très utilisée dans les contextes fictifs ou autoritaires.
- Pour parler poliment, préfère les formes en 〜ないで ou 〜ないでください.
No Comments